1
00:00:34,101 --> 00:00:39,038
♪ Apa gunanya duduk
sendirian di kamarmu? ♪
2
00:00:39,073 --> 00:00:43,792
♪ Ayo dengarkan pemutaran musik ♪
3
00:00:43,827 --> 00:00:48,664
♪ Hidup adalah kabaret, sahabat lama ♪
4
00:00:48,699 --> 00:00:53,814
♪ Datanglah ke kabaret ♪
5
00:00:53,838 --> 00:00:59,174
♪ Letakkan rajutannya,
buku dan sapu ♪
6
00:00:59,209 --> 00:01:04,179
♪ Saatnya liburan ♪
7
00:01:04,214 --> 00:01:09,351
♪ Hidup adalah kabaret, sahabat lama ♪
8
00:01:09,386 --> 00:01:12,833
♪ Datanglah ke kabaret ♪
9
00:01:12,857 --> 00:01:15,891
♪ Ayo cicipi anggurnya ♪
10
00:01:15,926 --> 00:01:18,327
♪ Ayo dengarkan bandnya ♪
11
00:01:18,362 --> 00:01:23,031
♪ Ayo tiup klaksonnya,
mulai merayakan ♪
12
00:01:23,066 --> 00:01:28,837
♪ Lewat sini,
mejamu menunggu ♪
13
00:01:28,872 --> 00:01:34,042
♪ Tidak boleh digunakan
beberapa nabi malapetaka ♪
14
00:01:34,078 --> 00:01:39,280
♪ Untuk menghapus setiap senyuman ♪
15
00:01:39,316 --> 00:01:43,852
♪ Hidup adalah kabaret, sahabat lama ♪
16
00:01:43,888 --> 00:01:47,489
♪ Datanglah ke kabaret... ♪
17
00:01:47,525 --> 00:01:49,641
Hei. Kalian adalah
tidak akan pernah percaya
18
00:01:49,676 --> 00:01:50,987
apa yang terjadi di luar.
19
00:02:17,054 --> 00:02:20,372
Astaga, kota ini banjir
dengan mudah.
20
00:02:20,407 --> 00:02:22,907
Air hampir sampai ke jalan.
21
00:02:22,943 --> 00:02:25,777
Kami beruntung dia mendapatkannya
terjerat di jeruji.
22
00:02:25,813 --> 00:02:28,680
Anak bisa tumpah
di gurun sekarang.
23
00:02:28,716 --> 00:02:30,915
Ya, tapi kita bisa
masih kehilangan dia
24
00:02:30,951 --> 00:02:32,517
jika air mulai turun.
25
00:02:32,552 --> 00:02:33,852
Borgol pergelangan tangannya ke gerbang.
26
00:02:33,887 --> 00:02:35,531
Aku akan turun ke bawah
ketika sudah aman
27
00:02:35,555 --> 00:02:36,905
dan bawa dia keluar dari sana.
28
00:02:36,940 --> 00:02:38,440
Panggilan bagus.
29
00:02:49,403 --> 00:02:50,702
Hei, Catherine.
30
00:02:50,737 --> 00:02:53,038
Tidak menyangka
sampai jumpa di sini.
31
00:02:53,073 --> 00:02:54,439
Kamu suka hujan?
32
00:02:54,475 --> 00:02:56,208
Saya berada di daerah tersebut.
33
00:02:56,243 --> 00:02:57,820
Dia jelas sedang berusaha
untuk mencari jalan keluarnya.
34
00:02:57,844 --> 00:02:59,294
Ada ID?
35
00:02:59,329 --> 00:03:03,131
Tidak, tidak ada ID, tapi saya tidak bisa melakukannya
periksa sakunya sekarang.
36
00:03:03,166 --> 00:03:06,051
Sekarang, ini secara teknis
properti di luar sekolah,
37
00:03:06,086 --> 00:03:08,253
tapi dia terlihat cukup muda
untuk menjadi seorang pelajar.
38
00:03:08,288 --> 00:03:10,388
Kami masih berusaha
untuk menghubungi kepala sekolah sekarang.
39
00:03:10,423 --> 00:03:12,107
Phil Anderson.
40
00:03:12,142 --> 00:03:13,976
Dia pasti pernah mengalaminya
tangannya penuh
41
00:03:14,011 --> 00:03:16,106
- semester ini.
- Oh, ya, benar.
42
00:03:16,130 --> 00:03:18,124
Lindsey pergi ke sekolah
di sini, bukan?
43
00:03:18,148 --> 00:03:20,098
Ya, dia terlambat latihan.
44
00:03:20,133 --> 00:03:22,093
Sebenarnya, aku ada di sini
untuk menjemputnya.
45
00:03:24,538 --> 00:03:25,504
Hai.
46
00:03:25,539 --> 00:03:27,439
Lindsey, sayang.
47
00:03:27,474 --> 00:03:29,624
Apakah kamu baik-baik saja?
48
00:03:30,877 --> 00:03:32,438
Apakah kamu kenal anak itu?
49
00:03:32,462 --> 00:03:36,164
Ya. Eh, Sean Becker.
50
00:03:36,199 --> 00:03:38,250
Dia bersekolah di sini.
51
00:03:38,285 --> 00:03:39,917
Apakah dia seorang teman?
52
00:03:39,953 --> 00:03:41,303
Tidak.
53
00:03:41,338 --> 00:03:43,855
Dengar, Bu, aku tahu
ini akan terdengar buruk,
54
00:03:43,890 --> 00:03:46,958
tapi... dia tidak
akan dirindukan.
55
00:03:55,752 --> 00:03:58,937
♪ Siapa... kamu? ♪
56
00:03:58,972 --> 00:04:01,657
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
57
00:04:01,692 --> 00:04:04,659
♪ Siapa... kamu? ♪
58
00:04:04,695 --> 00:04:06,912
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
59
00:04:06,947 --> 00:04:08,642
♪ Aku sangat ingin tahu ♪
60
00:04:08,666 --> 00:04:11,283
♪ Siapa... kamu? ♪
61
00:04:11,318 --> 00:04:12,895
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Siapa... ♪
62
00:04:12,919 --> 00:04:16,354
♪ Ayo, beritahu aku siapa kamu,
kamu, kamu ♪
63
00:04:16,390 --> 00:04:18,340
♪ Apakah kamu! ♪
64
00:04:30,003 --> 00:04:33,154
Sepertinya aku sudah menabraknya
setiap kotoran anjing
65
00:04:33,190 --> 00:04:36,058
dan menggunakan kondom di
kota Las Vegas.
66
00:04:36,093 --> 00:04:38,359
Ah, David, hisaplah.
67
00:04:39,529 --> 00:04:41,929
Itu dia.
68
00:04:46,853 --> 00:04:49,821
Ya, dia sudah mati.
69
00:04:49,856 --> 00:04:52,157
David, menurutmu
kamu punya pekerjaan berat?
70
00:04:53,193 --> 00:04:54,504
Baiklah, Petugas, sayalah orangnya
71
00:04:54,528 --> 00:04:56,138
siapa yang harus menyeretnya keluar dari sini.
72
00:04:56,162 --> 00:04:57,428
Buka kunci borgolnya.
73
00:04:57,464 --> 00:04:58,608
Mengerti.
74
00:04:58,632 --> 00:05:00,498
Oke, masuklah ke dalam lubangnya.
75
00:05:00,533 --> 00:05:03,885
Dengan lembut. Dengan lembut.
76
00:05:03,920 --> 00:05:05,503
Baiklah.
77
00:05:05,538 --> 00:05:07,638
Mengerti? Bagus. Oke.
78
00:05:15,082 --> 00:05:18,043
Ya, satu-satunya cara untuk mendapatkannya
sesuatu sebesar tubuh
79
00:05:18,067 --> 00:05:19,568
ke dalam sistem pembuangan
80
00:05:19,603 --> 00:05:22,371
adalah melalui titik akses
di telepon.
81
00:05:22,406 --> 00:05:24,005
Ini yang pertama di hulu.
82
00:05:24,040 --> 00:05:26,186
Sepertinya ada
platform layanan di sana.
83
00:05:26,210 --> 00:05:27,959
Mm-hmm.
84
00:05:27,994 --> 00:05:29,327
Anda merasa beruntung?
85
00:05:29,362 --> 00:05:32,214
Ya, itu adalah Vegas.
86
00:05:32,249 --> 00:05:34,182
Setelah kamu.
87
00:05:34,218 --> 00:05:36,429
Anda tahu, kota ini punya,
88
00:05:36,453 --> 00:05:40,255
seperti, badai sepanjang 350 mil
saluran air mengalir di bawahnya.
89
00:05:40,290 --> 00:05:41,467
Saya pernah mendengar mungkin ada
90
00:05:41,491 --> 00:05:42,902
seribu tunawisma
tinggal di bawah sini.
91
00:05:42,926 --> 00:05:44,237
Anda tahu, tempat-tempat dataran tinggi
92
00:05:44,261 --> 00:05:47,028
seperti ini pastinya
real estat utama.
93
00:05:56,873 --> 00:05:59,557
Ini adalah desain yang sama
yang dimiliki anak itu
94
00:05:59,592 --> 00:06:01,109
bertato di tangannya.
95
00:06:01,144 --> 00:06:02,777
Mungkin ini tempat nongkrongnya.
96
00:06:02,830 --> 00:06:04,196
Itu dekat dengan sekolah.
97
00:06:04,231 --> 00:06:06,831
Tempat yang bagus untuk menangkap
keributan antar kelas.
98
00:06:06,867 --> 00:06:09,434
Bisa saja terengah-engah
badai
99
00:06:09,469 --> 00:06:11,269
dan menimbulkan badai.
100
00:06:11,305 --> 00:06:14,239
Pingsan dan berguling
ke dalam minuman.
101
00:06:17,294 --> 00:06:20,262
Ya, itu mungkin.
102
00:06:20,297 --> 00:06:23,765
Anda tahu, tempat ini
mulai melihat
103
00:06:23,800 --> 00:06:27,635
lebih mirip rumah Klan
daripada clubhouse.
104
00:06:31,725 --> 00:06:36,428
Banyak lecet perimortem,
luka tusuk kecil.
105
00:06:36,463 --> 00:06:39,447
Semua konsisten dengan jatuh
melalui air yang dipenuhi puing-puing.
106
00:06:43,002 --> 00:06:44,285
Itu...
107
00:06:44,321 --> 00:06:47,739
adalah tato supremasi kulit putih.
108
00:06:47,774 --> 00:06:50,792
Buku-buku jari menebal,
109
00:06:50,827 --> 00:06:52,077
berubah warna.
110
00:06:53,480 --> 00:06:55,124
Anak laki-laki ini bukanlah orang asing
111
00:06:55,148 --> 00:06:56,548
untuk menggunakan tinjunya.
112
00:06:56,583 --> 00:06:59,684
Dr Langston, saya kira
Anda harus melihatnya.
113
00:06:59,719 --> 00:07:01,147
Tidak ada tulisan di belakangnya
114
00:07:01,171 --> 00:07:03,588
dan tidak ada yang perlu ditunjukkan
siapa atau dimana...
115
00:07:03,623 --> 00:07:05,452
Setidaknya, tidak sejauh itu
seperti yang saya tahu.
116
00:07:05,476 --> 00:07:07,987
Seorang rasis membawa gambar
dari dua gadis muda berkulit hitam.
117
00:07:08,011 --> 00:07:10,145
Bisa saja menjadi sasaran.
118
00:07:10,180 --> 00:07:12,141
Dengan asumsi mereka tidak
sudah menjadi korban.
119
00:07:12,165 --> 00:07:15,133
Jadi Lindsey memberitahuku
sedikit
120
00:07:15,168 --> 00:07:16,245
tentang Sean Becker.
121
00:07:16,269 --> 00:07:17,447
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku?
122
00:07:17,471 --> 00:07:20,004
Ah, omong kosong yang sama,
iterasi yang berbeda.
123
00:07:20,039 --> 00:07:22,273
Ayah yang kasar... dulu, eh,
124
00:07:22,309 --> 00:07:23,874
menghilang untuk
jangka waktu yang lama,
125
00:07:23,910 --> 00:07:25,977
sampai akhirnya dia datang
keluar dari lemari,
126
00:07:26,012 --> 00:07:28,313
meninggalkan ibu Sean
untuk pria lain.
127
00:07:28,348 --> 00:07:30,715
Sang ibu sudah tidak stabil,
jadi kepergian ayah
128
00:07:30,750 --> 00:07:33,179
baru saja menjatuhkannya
sebuah institusi kejiwaan.
129
00:07:33,203 --> 00:07:35,170
Anak itu dipenuhi dengan kebencian.
130
00:07:35,205 --> 00:07:37,172
Kulit hitam, Yahudi, gay.
131
00:07:37,207 --> 00:07:39,541
Yah, aku akan membutuhkannya
berkas disiplinernya,
132
00:07:39,576 --> 00:07:42,021
dan aku perlu bicara
kepada teman-temannya.
133
00:07:42,045 --> 00:07:43,656
Itu adalah Daryl Johnson
dan Karl Hart.
134
00:07:43,680 --> 00:07:44,812
Tapi semoga berhasil menemukannya.
135
00:07:44,848 --> 00:07:46,848
Saya menangguhkan keduanya
saat aku mengusir Sean.
136
00:07:46,883 --> 00:07:48,194
Baiklah, beri saya informasinya saja.
137
00:07:48,218 --> 00:07:50,635
Kami akan menemukannya.
Ya ampun.
138
00:07:50,670 --> 00:07:52,248
Billy Tinker... itu anak laki-laki
itu dibunuh
139
00:07:52,272 --> 00:07:53,449
dalam tabrak lari
dua bulan lalu.
140
00:07:53,473 --> 00:07:55,451
Siswa gay.
Tidak ada anak di sekolah ini
141
00:07:55,475 --> 00:07:57,086
yang memikirkan kematiannya
adalah sebuah kecelakaan.
142
00:07:57,110 --> 00:07:58,727
Setengah dari mereka mengira Sean yang melakukannya.
143
00:07:58,762 --> 00:08:00,812
Apakah kamu?
144
00:08:00,847 --> 00:08:03,147
Kaulah polisinya, katakan padaku.
145
00:08:03,182 --> 00:08:05,879
Sejauh yang saya tahu,
ini masih merupakan kasus terbuka.
146
00:08:06,970 --> 00:08:08,169
Ya...
147
00:08:09,940 --> 00:08:13,219
Setelah Billy terbunuh,
sekelompok siswa terbentuk
148
00:08:13,243 --> 00:08:15,210
seorang gay dan lesbian
liga pertahanan.
149
00:08:15,245 --> 00:08:18,663
Perkelahian pun terjadi
di semua tempat,
150
00:08:18,698 --> 00:08:23,001
jadi saya menyelenggarakan Pekan Toleransi
untuk membantu meredakan keadaan.
151
00:08:23,036 --> 00:08:25,754
Sean dan teman-temannya selalu tampak seperti itu
untuk berada di sekitar aksi, jadi...
152
00:08:25,789 --> 00:08:27,822
Hanya satu hal lagi.
153
00:08:27,858 --> 00:08:31,075
Apakah Anda mengenali gadis-gadis ini?
154
00:08:31,110 --> 00:08:32,310
Mereka bukan pelajar di sini.
155
00:08:32,345 --> 00:08:34,846
Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya.
156
00:08:34,881 --> 00:08:37,382
Baiklah, biar saya luruskan.
157
00:08:37,417 --> 00:08:39,962
Anda lebih suka melakukan kerja keras
pemberitahuan kerabat terdekat...
158
00:08:39,986 --> 00:08:43,388
Anda lebih memilih melakukan itu daripada
bekerja keras di selokan
159
00:08:43,423 --> 00:08:45,323
mencari bukti?
160
00:08:45,359 --> 00:08:48,360
Maksudku, itu-itu bukan
Sara Sidle yang terpuruk dan kotor
161
00:08:48,395 --> 00:08:49,927
Saya dulu tahu.
162
00:08:49,963 --> 00:08:52,442
Saya ingin tahu di mana
pembenci berasal.
163
00:08:52,466 --> 00:08:54,432
Mungkin Anda akan mendapat kesempatan.
164
00:08:59,472 --> 00:09:01,088
Bisa saya bantu?
165
00:09:03,459 --> 00:09:05,493
Eh, bisakah aku membuatkanmu teh?
166
00:09:05,528 --> 00:09:06,806
Tidak terima kasih.
167
00:09:06,830 --> 00:09:08,262
Tidak, tidak, tidak, terima kasih.
168
00:09:08,297 --> 00:09:10,265
Um, jadi kamu
169
00:09:10,300 --> 00:09:12,245
wali Sean Becker,
apakah itu benar?
170
00:09:12,269 --> 00:09:13,269
Ya, benar.
171
00:09:13,303 --> 00:09:15,420
Nyonya Becker, silakan duduk.
172
00:09:15,455 --> 00:09:16,788
Duduk.
173
00:09:16,823 --> 00:09:19,107
Saya punya kabar buruk.
174
00:09:19,142 --> 00:09:20,859
Sean sudah mati.
175
00:09:20,894 --> 00:09:22,193
Mayatnya ditemukan
176
00:09:22,229 --> 00:09:23,873
di saluran pembuangan badai
dekat sekolah menengah.
177
00:09:23,897 --> 00:09:25,746
Aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini.
178
00:09:25,782 --> 00:09:29,150
Oh tidak.
179
00:09:29,185 --> 00:09:32,353
Astaga.
180
00:09:33,957 --> 00:09:35,840
Kami turut berduka atas kehilangan Anda.
181
00:09:40,731 --> 00:09:41,963
Bu...
182
00:09:41,998 --> 00:09:45,311
kita perlu melihatnya
di sekitar kamar Sean.
183
00:09:45,335 --> 00:09:47,434
Apakah itu tidak masalah bagimu?
184
00:09:49,639 --> 00:09:51,606
Tentu saja.
185
00:09:51,641 --> 00:09:52,941
Itu...
186
00:09:55,011 --> 00:09:57,829
Ini ruangan pertama
di sebelah kanan.
187
00:10:04,503 --> 00:10:05,965
Saat Sean kembali,
188
00:10:05,989 --> 00:10:08,756
Saya yakin dia akan bahagia
untuk mengajakmu berkeliling.
189
00:10:08,792 --> 00:10:10,909
Sekarang, sekarang, sekarang, Ny. Becker...
Hah?
190
00:10:10,944 --> 00:10:13,356
Anda mengerti apa
Sudah kubilang padamu, kan?
191
00:10:13,380 --> 00:10:14,329
Kamu tahu?
192
00:10:14,364 --> 00:10:17,098
Sean tidak akan kembali.
193
00:10:17,133 --> 00:10:19,700
Kau tahu, dia...
dia sudah mati.
194
00:10:19,736 --> 00:10:21,014
Dia, eh...
195
00:10:21,038 --> 00:10:23,204
dia bersama Yesus.
196
00:10:25,275 --> 00:10:26,524
Dia bersama Yesus.
197
00:10:28,628 --> 00:10:31,028
Oh.
198
00:10:31,064 --> 00:10:34,232
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
199
00:10:34,267 --> 00:10:36,867
Itulah kami
di sini untuk mencari tahu.
200
00:10:36,903 --> 00:10:40,988
Oh, baiklah, kalau begitu, kita makan saja
untuk menunggu Sean kembali.
201
00:10:41,024 --> 00:10:43,775
Dia pasti bisa
202
00:10:43,810 --> 00:10:47,896
untuk memberi pencerahan,
eh, terus, um...
203
00:10:47,931 --> 00:10:49,814
eh...
Tidak apa-apa.
204
00:10:49,849 --> 00:10:50,859
Tidak apa-apa.
205
00:10:50,883 --> 00:10:52,249
Bolehkah aku membuatkanmu teh?
206
00:10:53,353 --> 00:10:54,485
Itu bagus sekali.
207
00:10:54,521 --> 00:10:55,521
Ya.
208
00:11:24,234 --> 00:11:27,168
milik nenek
non kompos mentis.
209
00:11:27,204 --> 00:11:30,121
Dia serius
kehilangan ingatan jangka pendek...
210
00:11:30,157 --> 00:11:31,167
Mungkin Alzheimer.
211
00:11:31,191 --> 00:11:34,091
Aku... aku menelepon,
eh, Dinas Sosial.
212
00:11:34,127 --> 00:11:36,172
Mereka keluar dari sini
untuk melakukan evaluasi.
213
00:11:36,196 --> 00:11:37,495
Apa yang kamu punya?
214
00:11:37,530 --> 00:11:40,831
Ya, tidak sama sekali
apa yang saya harapkan.
215
00:11:40,867 --> 00:11:42,633
Heidegger, Nietzsche.
216
00:11:42,668 --> 00:11:45,203
Sepertinya dia sangat pintar.
217
00:11:45,238 --> 00:11:47,798
Dan terpesona dengan pembunuhan.
218
00:11:49,042 --> 00:11:52,177
Mural yang mereka temukan
di selokan badai...
219
00:11:52,212 --> 00:11:53,906
Ini pasti ulah anak ini.
220
00:11:53,930 --> 00:11:57,248
Nah, Hitler memulainya
sebagai pelukis juga.
221
00:11:58,835 --> 00:12:02,303
Tulang patah
dan tidak pernah mengatur ulang dengan benar.
222
00:12:02,338 --> 00:12:05,190
Tubuh pemuda ini
peta jalan kekerasan
223
00:12:05,225 --> 00:12:06,957
ditimbulkan dan dijatuhkan.
224
00:12:06,993 --> 00:12:08,371
Hidup cepat, mati muda
225
00:12:08,395 --> 00:12:10,562
dan pergi
mayat yang tidak terlalu bagus.
226
00:12:10,597 --> 00:12:12,096
Racun awal sudah masuk.
227
00:12:12,131 --> 00:12:14,081
Sean Becker bersih.
228
00:12:14,117 --> 00:12:16,028
Jika dia menggunakan narkoba,
229
00:12:16,052 --> 00:12:17,563
dia tidak mabuk
malam dia tenggelam.
230
00:12:17,587 --> 00:12:18,587
Dia tidak tenggelam.
231
00:12:18,622 --> 00:12:20,238
Tidak ada kerucut busa.
232
00:12:20,273 --> 00:12:22,602
Sinus perinasal
233
00:12:22,626 --> 00:12:24,626
negatif terhadap air.
234
00:12:24,661 --> 00:12:26,327
Lalu apa yang membunuhnya?
235
00:12:27,713 --> 00:12:29,414
Saya tahu Anda akan menanyakan hal itu.
236
00:12:29,449 --> 00:12:31,816
Coba lihat.
237
00:12:31,851 --> 00:12:33,146
Salah satu eksteriornya
238
00:12:33,170 --> 00:12:35,481
luka tusuk
meluas ke paru-paru.
239
00:12:35,505 --> 00:12:37,705
Ukuran gumpalan menunjukkan
240
00:12:37,740 --> 00:12:40,975
kira-kira dua liter
kehilangan darah.
241
00:12:42,629 --> 00:12:44,462
Itu pasti
C.O.D.
242
00:12:49,969 --> 00:12:53,571
Luka berbentuk silinder,
243
00:12:53,606 --> 00:12:54,805
kedalamannya kira-kira tiga inci
244
00:12:54,840 --> 00:12:57,025
dan sekitar seperdelapan
selebar satu inci.
245
00:12:57,060 --> 00:12:58,737
X menandai tempatnya.
246
00:12:58,761 --> 00:13:00,962
Dugaan saya adalah demikian
Obeng kepala Phillips?
247
00:13:00,997 --> 00:13:02,096
Milikku juga.
248
00:13:02,132 --> 00:13:03,281
Seorang rasis ditusuk
249
00:13:03,316 --> 00:13:06,251
sebelum dia bisa tenggelam.
250
00:13:06,286 --> 00:13:08,453
Banyak orang
akan menyebut itu keadilan.
251
00:13:08,488 --> 00:13:11,055
Kita masih harus menyebutnya pembunuhan.
252
00:13:15,228 --> 00:13:16,839
Bukankah kamu bilang kita akan melakukannya
253
00:13:16,863 --> 00:13:18,240
terus periksa ini
titik akses
254
00:13:18,264 --> 00:13:20,709
sampai kita menemukan sesuatu?
255
00:13:20,733 --> 00:13:23,417
Sampai kami menemukan
sesuatu yang berguna, ya.
256
00:13:23,453 --> 00:13:26,437
Yah, menurutku ini memenuhi syarat.
257
00:13:31,995 --> 00:13:35,107
Serat warna yang sama
sebagai jaket korban.
258
00:13:35,131 --> 00:13:37,443
Saya pikir ini mungkin
menjadi tempat pembuangan sampah.
259
00:13:45,592 --> 00:13:47,491
Giliranku, kan?
260
00:13:47,527 --> 00:13:49,276
Ya, giliranmu.
261
00:13:49,312 --> 00:13:50,945
Oke.
262
00:14:15,471 --> 00:14:16,771
Nah, apa yang kamu tahu?
263
00:14:17,807 --> 00:14:19,757
Langston bilang mungkin saja begitu
264
00:14:19,792 --> 00:14:21,325
mencari salah satunya.
265
00:14:21,361 --> 00:14:23,777
Pembunuhnya pasti terjatuh
itu dengan tubuh.
266
00:14:23,813 --> 00:14:26,380
Anak mencuci di hilir,
267
00:14:26,416 --> 00:14:29,317
senjata tenggelam dan terjebak.
268
00:14:29,352 --> 00:14:31,130
Saya pikir kita beruntung di sini,
sobat.
269
00:14:31,154 --> 00:14:33,104
Ya, agaknya.
270
00:14:33,139 --> 00:14:36,469
Benda itu sudah ada
dalam derasnya air badai.
271
00:14:36,493 --> 00:14:40,661
Kita akan beruntung jika mendapatkan DNA
atau cetakan.
272
00:14:40,697 --> 00:14:42,462
Ah, saya seorang yang optimis.
273
00:14:54,711 --> 00:14:57,311
♪ ♪
274
00:15:09,842 --> 00:15:12,009
♪ ♪
275
00:15:19,552 --> 00:15:21,568
Itu peta jalan yang bagus.
276
00:15:23,823 --> 00:15:27,158
Ini banyak kekerasan
untuk hidup yang begitu singkat.
277
00:15:27,193 --> 00:15:28,871
Beberapa orang berbalik
kemarahan mereka di dalam...
278
00:15:28,895 --> 00:15:31,629
Depresi,
melukai diri sendiri, bunuh diri.
279
00:15:31,664 --> 00:15:34,064
Sean Becker merawatnya
untuk membalikkan badannya ke luar.
280
00:15:34,100 --> 00:15:36,567
Sekarang, berdasarkan
warna memar,
281
00:15:36,603 --> 00:15:38,936
yang paling baru dipertahankan
cedera
282
00:15:38,971 --> 00:15:42,856
sebelum malam pembunuhan itu,
apakah ini: lutut yang tergeser,
283
00:15:42,892 --> 00:15:46,860
badan dan wajah memar
284
00:15:46,896 --> 00:15:49,213
kira-kira
tiga hari sebelumnya.
285
00:15:57,073 --> 00:15:59,451
Sekolah menengah mengirim kami
berkas disiplinernya.
286
00:15:59,475 --> 00:16:01,058
Ada sesuatu yang menonjol.
287
00:16:03,246 --> 00:16:05,512
Hmm, berkelahi di sekolah
tiga hari yang lalu
288
00:16:05,548 --> 00:16:08,227
dengan siswa lain,
Ian Wentworth.
289
00:16:08,251 --> 00:16:10,818
Jadi menurut Anda apa yang dimulai di sana
290
00:16:10,854 --> 00:16:13,265
diakhiri dengan obeng
ke paru-paru Sean Becker?
291
00:16:13,289 --> 00:16:16,068
Catherine ada di sekolah sekarang.
292
00:16:16,092 --> 00:16:23,798
♪ Matahari di padang rumput
adalah musim panas yang hangat ♪
293
00:16:23,833 --> 00:16:29,248
♪ Rusa jantan di hutan
berjalan bebas ♪
294
00:16:29,272 --> 00:16:36,694
♪ Tapi berkumpul bersama
untuk menyambut badai ♪
295
00:16:36,729 --> 00:16:43,568
♪ Besok adalah milikku ♪
296
00:16:43,603 --> 00:16:48,206
♪ Cabang pohon linden ♪
297
00:16:48,241 --> 00:16:51,292
♪ Berdaun dan hijau ♪
298
00:16:51,327 --> 00:16:58,466
♪ Sungai Rhine memberikan emasnya
ke laut ♪
299
00:16:58,501 --> 00:17:05,256
♪ Tapi di suatu tempat
sebuah kemuliaan menanti yang tak terlihat ♪
300
00:17:05,291 --> 00:17:10,762
♪ Besok adalah milikku. ♪
301
00:17:10,797 --> 00:17:14,098
Tidak, tidak, tidak, hentikan!
302
00:17:14,133 --> 00:17:16,634
Ini adalah sebuah drama
tentang hari-hari terakhir
303
00:17:16,669 --> 00:17:19,820
sebelum akhir dunia!
304
00:17:19,856 --> 00:17:24,091
Lagu itu adalah mimpi romantis
305
00:17:24,126 --> 00:17:26,911
masa depan yang murni dan teratur
306
00:17:26,946 --> 00:17:31,499
dibersihkan dari kotoran
dan dekadensi terwakili
307
00:17:31,534 --> 00:17:33,813
oleh kehidupan kabaret.
308
00:17:33,837 --> 00:17:36,704
Itu adalah lagu yang dinyanyikan
oleh anak-anak cantik
309
00:17:36,739 --> 00:17:39,090
siapa yang akan segera berubah
menjadi monster,
310
00:17:39,125 --> 00:17:41,658
meninggalkan mayat tersebar
sepanjang panjangnya
311
00:17:41,694 --> 00:17:43,694
dan luasnya Eropa!
312
00:17:43,729 --> 00:17:45,296
Lain kali,
313
00:17:45,331 --> 00:17:47,265
kamu akan melakukannya
314
00:17:47,300 --> 00:17:49,801
seperti kamu terkena genosida
di pikiranmu.
315
00:17:49,836 --> 00:17:51,235
Ambil lima.
316
00:17:52,638 --> 00:17:53,938
Ben.
317
00:17:53,973 --> 00:17:55,856
Catherine, senang bertemu denganmu.
318
00:17:55,892 --> 00:17:59,060
Lindsey, kamu,
eh, ibu di sini.
319
00:17:59,095 --> 00:18:01,006
Oh, sebenarnya, aku di sini
320
00:18:01,030 --> 00:18:02,040
dalam kapasitas resmi.
321
00:18:02,064 --> 00:18:03,597
Aku perlu menemui Ian Wentworth.
322
00:18:03,633 --> 00:18:05,149
Ini tentang Sean Becker.
323
00:18:05,184 --> 00:18:07,000
Mengapa saya tidak terkejut?
324
00:18:07,036 --> 00:18:08,368
Aku akan menangkapnya.
325
00:18:08,404 --> 00:18:09,570
Bu, apa yang terjadi?
326
00:18:09,605 --> 00:18:11,050
Ian tidak bisa melakukannya
ada hubungannya
327
00:18:11,074 --> 00:18:12,268
dengan kematian Sean.
Linds...
328
00:18:12,292 --> 00:18:13,407
Aku kenal Ian.
329
00:18:13,442 --> 00:18:15,387
Apakah Anda memberi saya informasi
atau pendapatmu?
330
00:18:15,411 --> 00:18:17,628
Ini adalah bisnis.
331
00:18:17,663 --> 00:18:18,858
Jangan ikut campur.
332
00:18:20,149 --> 00:18:21,782
Bagus.
333
00:18:24,871 --> 00:18:26,353
Tiga hari yang lalu,
kamu bertengkar
334
00:18:26,389 --> 00:18:27,654
dengan Sean Becker.
335
00:18:27,690 --> 00:18:28,973
Apa yang telah terjadi?
336
00:18:29,008 --> 00:18:31,309
Tidak banyak pertengkaran.
337
00:18:31,344 --> 00:18:33,193
Oke.
Saya yakin dia ada di sana
338
00:18:33,229 --> 00:18:36,242
merencanakan semacam kekacauan
untuk merusak permainan...
339
00:18:36,266 --> 00:18:39,233
Tomat atau granat tangan.
340
00:18:39,269 --> 00:18:41,969
Dengan seseorang seperti itu,
siapa yang tahu?
341
00:18:43,573 --> 00:18:45,484
Aku hanya ingin
untuk memberitahukannya.
342
00:18:45,508 --> 00:18:46,752
Apa yang kamu lakukan di sini?
343
00:18:46,776 --> 00:18:47,742
Tidak ada apa-apa.
344
00:18:47,777 --> 00:18:48,976
Baru saja melihat dramanya.
345
00:18:49,011 --> 00:18:50,244
Ya benar.
346
00:18:52,749 --> 00:18:54,414
Menyingkirlah dari hadapanku.
347
00:18:54,450 --> 00:18:56,912
Apa yang kamu cari, takut?
348
00:18:56,936 --> 00:18:58,280
Seperti apa yang kamu lihat
di Billy Tinker
349
00:18:58,304 --> 00:18:59,598
ketika kamu mendapatkannya
di lampu depan Anda?
350
00:18:59,622 --> 00:19:01,439
Persetan denganmu!
351
00:19:07,263 --> 00:19:09,597
Kamu suka menghina kaum gay?!
352
00:19:09,632 --> 00:19:11,365
Yah, aku melawan!
353
00:19:13,853 --> 00:19:15,915
Dengan kata lain, Anda yang memulainya.
354
00:19:15,939 --> 00:19:17,283
Sean melancarkan pukulan pertama.
355
00:19:17,307 --> 00:19:18,689
Saya membela diri
356
00:19:18,724 --> 00:19:21,992
di satu sisi aku yakin dia berpikir
Saya tidak bisa.
357
00:19:22,027 --> 00:19:24,495
Aku... aku tidak akan berbohong
untukmu, Nona Willows.
358
00:19:24,530 --> 00:19:25,829
Aku senang dia sudah mati.
359
00:19:25,864 --> 00:19:29,333
Ini seperti seseorang
akhirnya memberinya
360
00:19:29,368 --> 00:19:32,870
penghargaan prestasi seumur hidup
dia sangat pantas mendapatkannya.
361
00:19:32,905 --> 00:19:35,417
Tapi aku tidak membunuhnya.
362
00:19:35,441 --> 00:19:38,876
Aku sedang dalam gladi bersih itu
malam bersama sekitar 50 orang lainnya
363
00:19:38,912 --> 00:19:40,344
siapa yang akan bersumpah untuk itu...
364
00:19:40,380 --> 00:19:42,046
termasuk Lindsey.
365
00:19:45,501 --> 00:19:48,781
Orang biasa yang berkepala Phillips
obeng
366
00:19:48,805 --> 00:19:51,088
dengan gagang kayu yang retak.
367
00:19:51,123 --> 00:19:54,024
Tersedia di lebih dari seratus
toko perangkat keras di kota.
368
00:19:54,060 --> 00:19:55,871
Itu sesuai dengan bentuknya
dari lukanya.
369
00:19:55,895 --> 00:19:57,338
Ya, tapi sayangnya,
kami tidak pulih
370
00:19:57,362 --> 00:19:58,930
ada darah atau cetakannya.
371
00:19:58,965 --> 00:20:00,331
Saya menyeka epitelnya.
372
00:20:00,366 --> 00:20:01,948
Kami masih menunggu DNA-nya.
373
00:20:01,985 --> 00:20:04,079
Lihatlah memar ini
pada badan dan wajahnya.
374
00:20:04,103 --> 00:20:06,470
Mereka lebih banyak
dari tiga hari.
375
00:20:06,505 --> 00:20:07,516
Coklat kekuningan.
376
00:20:07,540 --> 00:20:08,801
Itu berumur tujuh sampai sepuluh hari.
377
00:20:08,825 --> 00:20:11,170
Mungkin memang begitu
dari pertengkaran yang sama.
378
00:20:11,194 --> 00:20:12,194
Itulah yang saya pikirkan.
379
00:20:13,612 --> 00:20:16,614
Nah, ini patah tulang ulna
akan sangat menyakitkan.
380
00:20:20,870 --> 00:20:22,981
Anda akan berpikir dia akan melakukannya
setidaknya pergi ke UGD,
381
00:20:23,005 --> 00:20:24,149
sudah memeriksanya.
382
00:20:24,173 --> 00:20:25,517
Tidak ada apa pun di dalamnya
catatan medisnya.
383
00:20:25,541 --> 00:20:28,626
Tidak ada apa-apa
dalam arsip sekolah.
384
00:20:28,661 --> 00:20:30,861
Seseorang melakukan ini padanya.
385
00:20:33,566 --> 00:20:34,799
Fil?
386
00:20:34,834 --> 00:20:35,911
Hei, Catherine.
387
00:20:35,935 --> 00:20:37,301
Apa yang kamu lakukan di sini?
388
00:20:37,336 --> 00:20:39,848
Uh, baru saja kusadari
389
00:20:39,872 --> 00:20:41,950
Saya mungkin seharusnya melakukannya
disebutkan sebelumnya.
390
00:20:41,974 --> 00:20:44,207
Apa yang ada di pikiranmu, Phil?
391
00:20:45,745 --> 00:20:47,945
Ya, eh...
392
00:20:47,980 --> 00:20:50,047
Saya rasa ini adalah
seperti apa rasanya
393
00:20:50,082 --> 00:20:52,450
ketika saya menelepon seseorang
ke kantorku.
394
00:20:52,485 --> 00:20:54,095
Phil, ini
penyelidikan pembunuhan.
395
00:20:54,119 --> 00:20:56,153
Jika Anda mengetahui sesuatu...
396
00:20:56,188 --> 00:21:00,958
Uh... seseorang mengasarinya
petugas kebersihan sekolah minggu lalu.
397
00:21:00,993 --> 00:21:03,193
Dia datang pada suatu pagi
memar dan pincang.
398
00:21:03,228 --> 00:21:04,862
Apa dia bilang itu Sean Becker?
399
00:21:04,897 --> 00:21:06,380
aku bertanya padanya.
Dia tidak akan mengatakannya.
400
00:21:06,416 --> 00:21:08,516
Tapi aku... Aku mengetahuinya dalam naluriku.
401
00:21:08,551 --> 00:21:10,801
Sean dan krunya
benar-benar menangis.
402
00:21:10,836 --> 00:21:14,138
Nah, kenapa petugas kebersihan ini tidak melakukannya
mengajukan laporan polisi?
403
00:21:14,173 --> 00:21:16,690
milik Laurent Senyabou
seorang pria yang sangat tertutup.
404
00:21:16,726 --> 00:21:19,610
Dia tidak mau mengundang
ada masalah lagi.
405
00:21:19,646 --> 00:21:22,630
Tuhan tahu, dia sudah cukup melihatnya
dari itu untuk bertahan beberapa kali seumur hidup.
406
00:21:25,034 --> 00:21:26,995
Permisi.
407
00:21:27,019 --> 00:21:29,820
Laurent Senyabou?
408
00:21:29,855 --> 00:21:31,254
Y-Ya?
409
00:21:31,290 --> 00:21:33,735
Saya Detektif Jim Brass,
Polisi Las Vegas.
410
00:21:33,759 --> 00:21:35,704
Saya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan tentang
411
00:21:35,728 --> 00:21:38,040
dugaan penyerangan minggu lalu.
412
00:21:38,064 --> 00:21:39,763
Tolong, a-aku lebih suka tidak melakukannya.
413
00:21:41,133 --> 00:21:42,844
Anda tampak gugup.
Apakah kamu baik-baik saja?
414
00:21:42,868 --> 00:21:46,086
Dari mana saya berasal,
pemerintah dan polisi
415
00:21:46,122 --> 00:21:48,506
bukan kekuatan dengan siapa
seseorang ingin terlibat.
416
00:21:48,541 --> 00:21:50,708
Tolong, saya baik-baik saja.
417
00:21:50,743 --> 00:21:52,954
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
418
00:21:52,978 --> 00:21:54,189
Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Laurent...
419
00:21:54,213 --> 00:21:56,380
Lihat, di negara ini,
420
00:21:56,415 --> 00:21:58,327
polisi melindungi
warga negara mereka.
421
00:21:58,351 --> 00:22:00,600
Jadi aku tidak bisa melakukan pekerjaanku
kecuali kamu membantuku.
422
00:22:00,636 --> 00:22:02,581
Apakah Sean Becker menyerangmu?
423
00:22:02,605 --> 00:22:03,570
Tidak.
424
00:22:03,606 --> 00:22:05,272
Anda tidak mengerti.
425
00:22:05,308 --> 00:22:08,509
Ketika saya mendengar tentang kematiannya,
itu membuatku sedih.
426
00:22:08,544 --> 00:22:09,871
Ya, itu yang pertama.
427
00:22:09,895 --> 00:22:11,829
Sejauh ini, kamu satu-satunya.
428
00:22:17,470 --> 00:22:20,415
Itu benar. Sean ada di sana
ketika saya diserang.
429
00:22:20,439 --> 00:22:21,717
Oh tidak!
430
00:22:21,741 --> 00:22:23,974
Tapi dia bukan orangnya
yang menyerangku.
431
00:22:24,010 --> 00:22:25,543
Begitu, kawan?
432
00:22:25,578 --> 00:22:27,727
Bagaimana kabarmu, ya?!
433
00:22:27,764 --> 00:22:29,975
Oh, ayolah, monyet kecil.
434
00:22:29,999 --> 00:22:31,526
Hei, hei, hei.
435
00:22:31,550 --> 00:22:32,611
Ayolah, Nak!
436
00:22:38,307 --> 00:22:41,608
Sean Becker
adalah seorang rasis yang sangat dingin
437
00:22:41,643 --> 00:22:42,720
dengan sejarah kekerasan.
438
00:22:42,744 --> 00:22:44,444
Maksudku, kenapa harus begitu
anak seperti itu
439
00:22:44,479 --> 00:22:47,080
mempertaruhkan dirinya untukmu?
440
00:22:47,116 --> 00:22:48,927
Kami telah menjadi teman.
441
00:22:48,951 --> 00:22:52,152
Itu hal yang sulit
agar aku mengerti, kamu tahu.
442
00:22:52,187 --> 00:22:54,399
Bukan rahasia lagi
Saya selamat dari genosida
443
00:22:54,423 --> 00:22:56,435
di negara asal saya, Rwanda.
444
00:22:56,459 --> 00:22:59,159
Suatu peristiwa yang tidak ada artinya
untuk sebagian besar siswa di sini
445
00:22:59,194 --> 00:23:02,713
sebagai... Bahasa Latin berarti babi hutan.
446
00:23:02,748 --> 00:23:05,932
Tapi suatu hari,
Sean muncul di depan pintuku.
447
00:23:05,968 --> 00:23:07,634
Hei.
448
00:23:07,670 --> 00:23:08,936
Apa yang kamu inginkan?
449
00:23:08,971 --> 00:23:10,755
Saya ingin tahu lebih banyak.
450
00:23:10,790 --> 00:23:12,206
Tentang apa?
451
00:23:14,310 --> 00:23:15,609
Anda.
452
00:23:15,644 --> 00:23:16,610
Hidupmu.
453
00:23:16,645 --> 00:23:17,623
Saya akui,
454
00:23:17,647 --> 00:23:19,513
dia membuatku takut pada awalnya.
455
00:23:19,548 --> 00:23:21,782
Dia memiliki reputasi kejam.
456
00:23:21,818 --> 00:23:25,152
Tapi saya segera menyadari Sean Becker
457
00:23:25,188 --> 00:23:28,105
benar-benar
pemuda yang cerdas.
458
00:23:28,140 --> 00:23:29,651
Dia bisa melihat masa depan itu
459
00:23:29,675 --> 00:23:31,286
yang menunggunya akan suram
460
00:23:31,310 --> 00:23:34,578
kecuali dia belajar untuk menahannya
kemarahan yang menguasai dirinya.
461
00:23:34,613 --> 00:23:38,131
Jadi aku menceritakan kepadanya tentang hal itu
apa yang telah saya alami.
462
00:23:38,167 --> 00:23:40,267
Di kota saya Gitambo,
463
00:23:40,302 --> 00:23:42,936
seluruh desa mengambil
berlindung di gereja,
464
00:23:42,972 --> 00:23:46,339
karena kami tahu selanjutnya
pagi hari kita akan dibunuh.
465
00:23:46,375 --> 00:23:49,343
Jadi kami mengirim utusan bersama
sepucuk surat untuk pendeta kami,
466
00:23:49,378 --> 00:23:52,645
memintanya untuk menjadi perantara
dengan pihak berwenang,
467
00:23:52,681 --> 00:23:55,448
untuk menyelamatkan hidup kita.
468
00:23:57,152 --> 00:24:01,121
Utusan itu kembali
dengan surat itu, hanya menyatakan,
469
00:24:01,156 --> 00:24:04,024
"Urus urusan rohanimu
secara berurutan.
470
00:24:04,060 --> 00:24:06,872
Tuhan menginginkannya
kamu akan mati."
471
00:24:10,966 --> 00:24:12,377
Apa yang kamu lakukan?
472
00:24:12,401 --> 00:24:16,370
Kami berdoa dan menunggu akhirnya.
473
00:24:16,405 --> 00:24:20,185
Kenapa kamu tidak mengambil pisau
atau klub dan menyerang balik?
474
00:24:20,209 --> 00:24:21,803
Kami tidak punya senjata...
Maka Anda seharusnya melakukannya
475
00:24:21,827 --> 00:24:24,194
mencungkil mata mereka
dengan jarimu!
476
00:24:24,229 --> 00:24:26,508
Anda seharusnya merobeknya
tenggorokan mereka dengan gigimu.
477
00:24:26,532 --> 00:24:28,799
Tidak ada bedanya.
478
00:24:28,834 --> 00:24:32,720
Aku sudah memberitahunya tentang itu
bagaimana kebencian hanya menghasilkan kebencian,
479
00:24:32,755 --> 00:24:35,589
dan itu, pada akhirnya,
yang tersisa hanyalah satu
480
00:24:35,625 --> 00:24:39,859
adalah kehilangan, kemerosotan, dan kematian.
481
00:24:39,896 --> 00:24:43,730
Keesokan paginya,
milisi Hutu
482
00:24:43,766 --> 00:24:46,245
melemparkan granat ke dalam gereja.
483
00:24:46,269 --> 00:24:49,336
Mereka yang bisa melarikan diri ke luar,
484
00:24:49,372 --> 00:24:53,491
tetapi hanya untuk diretas
parang dan dibiarkan mati perlahan.
485
00:24:53,526 --> 00:24:56,760
Beberapa… termasuk saya sendiri…
486
00:24:56,796 --> 00:24:59,497
Tergelincir ke dalam a
hutan dan melarikan diri.
487
00:24:59,532 --> 00:25:03,417
Tapi aku tidak pernah bertemu keluargaku lagi.
488
00:25:03,452 --> 00:25:08,038
Dia sering datang kemari
setelah itu, selalu secara rahasia.
489
00:25:08,073 --> 00:25:10,790
Dan kami mendiskusikan banyak hal.
490
00:25:12,345 --> 00:25:14,385
Apakah itu sebuah gambar
tentang kamu dan keluargamu?
491
00:25:14,413 --> 00:25:15,891
Anda tahu, Tuhan bekerja
492
00:25:15,915 --> 00:25:17,943
dengan cara yang misterius,
Detektif Kuningan.
493
00:25:17,967 --> 00:25:21,935
Di Rwanda,
dia mengambil segalanya dariku.
494
00:25:21,971 --> 00:25:26,690
Tapi di negara baruku,
memberiku keluarga baru.
495
00:25:27,777 --> 00:25:29,126
Apakah Anda mengenalinya?
496
00:25:33,982 --> 00:25:36,595
Mereka adalah saudara perempuan saya.
497
00:25:36,619 --> 00:25:38,151
Ini Eliane.
498
00:25:38,186 --> 00:25:40,746
Dia sedang belajar
untuk menjadi seorang perawat.
499
00:25:41,740 --> 00:25:44,875
Dan ini Grace, sayang.
500
00:25:44,910 --> 00:25:47,244
Gadis bodoh.
501
00:25:47,279 --> 00:25:49,141
Dia selalu tertawa
karena alasan
502
00:25:49,165 --> 00:25:50,492
hanya diketahui oleh dirinya sendiri.
503
00:25:51,784 --> 00:25:53,595
Saya pikir mungkin
dia terjatuh sedikit
504
00:25:53,619 --> 00:25:55,147
jatuh cinta pada mereka.
505
00:25:55,171 --> 00:25:59,139
Dia bertanya padaku apakah dia bisa
salin fotonya.
506
00:25:59,175 --> 00:26:01,453
Saya tidak mengerti mengapa tidak.
507
00:26:01,477 --> 00:26:04,562
Apa menurutmu teman-teman Sean tahu
tentang persahabatanmu dengannya?
508
00:26:04,597 --> 00:26:07,464
Aku tidak tahu.
509
00:26:07,499 --> 00:26:12,919
Namun jika demikian, itu pasti terjadi
sangat berbahaya bagi Sean.
510
00:26:19,245 --> 00:26:21,223
Yang paling bodoh
Daryl Johnson.
511
00:26:21,247 --> 00:26:22,924
Karl Hart si kecil bodoh.
512
00:26:22,948 --> 00:26:23,914
Mereka terlihat sia-sia.
513
00:26:23,949 --> 00:26:24,977
Menemukan mereka menghirup cat semprot,
514
00:26:25,001 --> 00:26:26,784
Taman Lembah Hijau,
515
00:26:26,819 --> 00:26:28,285
dengan gadis itu.
516
00:26:28,320 --> 00:26:29,815
Baiklah, teman-temanku sedang menunggu
di kamar untuk mereka.
517
00:26:29,839 --> 00:26:31,538
Ayo berangkat, Nak.
518
00:26:38,014 --> 00:26:41,148
Oke. Tidak perlu bicara
jika kamu tidak mau.
519
00:26:41,183 --> 00:26:44,117
Namun jika Anda pintar,
520
00:26:44,153 --> 00:26:47,587
kamu akan menuliskan semuanya
itu terjadi malam itu.
521
00:26:47,622 --> 00:26:49,556
Dengan kata-katamu sendiri.
522
00:26:49,591 --> 00:26:52,259
Jadi setidaknya kita punya
sisi cerita Anda.
523
00:27:06,591 --> 00:27:09,209
Anda ingin lapisan?
524
00:27:09,245 --> 00:27:10,843
Tulisannya "pengacara", kawan.
525
00:27:10,880 --> 00:27:13,547
Apakah kamu tidak tahu cara membaca?
526
00:27:13,582 --> 00:27:16,383
Jadi saya mendengar emas itu
memberi Anda buzz terbaik.
527
00:27:16,418 --> 00:27:17,817
Apakah itu benar?
528
00:27:17,852 --> 00:27:21,955
Ya, tidak ada apa-apa
tapi yang terbaik untuk kita, kawan.
529
00:27:21,990 --> 00:27:24,675
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang pertengkaran yang kamu alami
530
00:27:24,710 --> 00:27:26,743
dan Karl dan Sean Becker
masuk ke
531
00:27:26,779 --> 00:27:28,819
dengan, eh, petugas kebersihan sekolah
minggu lalu.
532
00:27:28,847 --> 00:27:30,075
Oh benar.
533
00:27:30,099 --> 00:27:32,332
Itu.
534
00:27:34,503 --> 00:27:38,472
Uh... Sean dan Karl...
535
00:27:38,507 --> 00:27:40,491
Mereka akan menendang ini, um,
536
00:27:40,526 --> 00:27:42,721
eh...
537
00:27:42,745 --> 00:27:46,312
Dasar pria Afrika-Amerika.
538
00:27:46,348 --> 00:27:50,617
Tapi kemudian saya masuk
dan berkata, kamu tahu,
539
00:27:50,652 --> 00:27:53,519
“Melihat seperti ini
Pekan Toleransi dan semuanya,
540
00:27:53,555 --> 00:27:57,090
kenapa kita tidak mencoba sedikit saja
toleransi terhadap perubahan?"
541
00:27:57,126 --> 00:27:58,524
Kamu tahu?
542
00:27:58,560 --> 00:28:01,461
"Cobalah dan lihat semuanya dari
sudut pandang saudaranya."
543
00:28:01,496 --> 00:28:02,546
Benar?
544
00:28:02,581 --> 00:28:05,782
Tapi mereka terus melanjutkan
meratap padanya.
545
00:28:05,817 --> 00:28:07,418
Jadi, maksudku...
546
00:28:09,488 --> 00:28:12,071
Petugas kebersihan bilang begitu
orang yang menyerangnya.
547
00:28:14,543 --> 00:28:18,778
Pemakan pisang itu
tidak bisa membedakan orang kulit putih.
548
00:28:18,814 --> 00:28:21,565
Aku akan menendang pantatnya
saat aku keluar dari sini.
549
00:28:21,600 --> 00:28:24,735
Yah, kamu tidak akan pergi
kemana saja dulu, pria tangguh.
550
00:28:24,770 --> 00:28:26,381
Saat aku membuat kesepakatan dengan temanmu
551
00:28:26,405 --> 00:28:29,973
dan mereka menyerangmu,
yang mereka akan,
552
00:28:30,008 --> 00:28:31,453
kamu akan menemukan dirimu sendiri
terkunci
553
00:28:31,477 --> 00:28:34,010
di penjara county karena penyerangan.
554
00:28:34,045 --> 00:28:36,380
Tapi tahukah Anda,
Aku akan membantumu,
555
00:28:36,415 --> 00:28:39,750
karena kamu menyukainya
sial sekali.
556
00:28:39,785 --> 00:28:41,395
aku akan melakukannya
sipir memasukkanmu ke dalamnya
557
00:28:41,419 --> 00:28:44,087
dengan beberapa orang Afrika-Amerika,
sehingga mereka dapat memberi Anda
558
00:28:44,123 --> 00:28:46,723
secara dekat dan pribadi
pelajaran tentang hubungan ras.
559
00:28:50,813 --> 00:28:53,446
Aku melihatmu di sana malam itu
di luar saluran pembuangan badai, Molly.
560
00:28:53,481 --> 00:28:55,827
Jika Anda mengetahui sesuatu tentang
apa yang terjadi pada Sean,
561
00:28:55,851 --> 00:28:57,134
kamu perlu memberitahuku.
562
00:28:59,238 --> 00:29:00,938
Aku membunuh Sean.
563
00:29:00,973 --> 00:29:03,123
Apa maksudmu?
564
00:29:03,159 --> 00:29:04,669
Sean telah melakukannya
bertingkah aneh akhir-akhir ini.
565
00:29:04,693 --> 00:29:06,076
Dia menjauh dariku,
566
00:29:06,111 --> 00:29:07,444
banyak menghilang.
567
00:29:07,479 --> 00:29:09,212
Saya pikir dia selingkuh.
568
00:29:09,248 --> 00:29:10,564
Jadi saya mengikutinya.
569
00:29:10,599 --> 00:29:11,860
Sepuluh tahun yang lalu,
570
00:29:11,884 --> 00:29:14,918
di Afrika Timur yang kecil
negara Rwanda,
571
00:29:14,953 --> 00:29:18,638
800.000 orang dibantai
oleh pemerintah mereka sendiri.
572
00:29:18,674 --> 00:29:21,508
Hampir seluruh dunia
berpaling...
573
00:29:21,544 --> 00:29:23,143
Aneh sekali.
574
00:29:23,179 --> 00:29:25,812
Dia sangat tertutup.
575
00:29:27,115 --> 00:29:29,849
Jadi aku mengikutinya lagi
keesokan harinya.
576
00:29:29,885 --> 00:29:32,685
Dan itu menjadi lebih aneh lagi.
577
00:29:35,057 --> 00:29:38,959
Petugas kebersihan itu adalah,
seperti, menyentuhnya.
578
00:29:40,029 --> 00:29:42,695
Aku hanya merasa mual
579
00:29:42,731 --> 00:29:45,449
yang Sean, sepertinya, mengerti
itu dengan pria kulit berwarna.
580
00:29:45,484 --> 00:29:47,834
Saya memberi tahu Daryl dan Karl,
581
00:29:47,870 --> 00:29:49,602
dan mereka tidak mempercayaiku.
582
00:29:51,673 --> 00:29:55,659
Jadi mereka memutuskan untuk menguji
kesetiaan Sean.
583
00:29:55,694 --> 00:29:57,294
Apa yang terjadi, kawan kecil?
584
00:29:57,329 --> 00:29:59,007
Bagaimana kabarmu, ya?!
Hei, hei, hei, hei.
585
00:29:59,031 --> 00:30:00,680
Ayo kita tiup, kawan.
Orang ini tidak layak.
586
00:30:00,716 --> 00:30:02,126
Hei, santai saja, kawan.
Kami hanya mencoba
587
00:30:02,150 --> 00:30:04,062
untuk bersenang-senang,
baiklah? Bukankah begitu?
588
00:30:04,086 --> 00:30:05,002
Baiklah?
Hei, hei.
589
00:30:05,037 --> 00:30:07,304
Aku bilang hentikan, kawan.
590
00:30:07,339 --> 00:30:10,007
Orang ini mengepel lantai,
membersihkan toilet.
591
00:30:10,042 --> 00:30:11,642
Dia seorang Negro
siapa yang tahu tempatnya.
592
00:30:11,677 --> 00:30:13,076
Ayo pergi.
593
00:30:18,684 --> 00:30:20,783
Turun!
594
00:30:32,231 --> 00:30:33,842
Jangan berpikir, Daryl!
595
00:30:33,866 --> 00:30:35,165
Itu bukan hadiahmu!
596
00:30:35,200 --> 00:30:38,001
Lakukan saja
apa yang aku suruh kamu lakukan!
597
00:30:38,036 --> 00:30:40,971
Daryl menelepon Sean
pengkhianat ras.
598
00:30:43,174 --> 00:30:45,425
Dia bilang dia akan membunuhnya.
599
00:30:45,461 --> 00:30:48,773
Satu-satunya yang kita punya
tentang Karl dan/atau Daryl
600
00:30:48,797 --> 00:30:51,063
adalah pernyataan Molly.
601
00:30:51,099 --> 00:30:52,799
Tapi kemudian dia akhirnya memberitahuku
602
00:30:52,834 --> 00:30:55,230
bahwa dia sebenarnya tidak melakukannya
menyaksikan pembunuhan itu.
603
00:30:55,254 --> 00:30:57,249
Yah, meskipun dua boneka itu
604
00:30:57,273 --> 00:30:59,367
akhirnya membunuh
Sean sebagai pembalasan,
605
00:30:59,391 --> 00:31:01,336
kita tidak mendapatkan
apa pun dari mereka.
606
00:31:01,360 --> 00:31:02,459
Mereka berdua "berlapis".
607
00:31:03,712 --> 00:31:05,556
Mereka semua memiliki akses
ke saluran pembuangan badai
608
00:31:05,580 --> 00:31:07,542
tempat mayat itu ditemukan.
A-Dan tidak mengherankan,
609
00:31:07,566 --> 00:31:10,634
senjata pembunuhnya kembali
negatif untuk epitel.
610
00:31:10,669 --> 00:31:12,202
Sangat optimis.
611
00:31:12,237 --> 00:31:14,571
Saya percaya
itu bukti tubuh
612
00:31:14,606 --> 00:31:17,457
menguatkan
pernyataan petugas kebersihan.
613
00:31:17,493 --> 00:31:18,493
Sean melindunginya.
614
00:31:20,445 --> 00:31:22,107
Wajahnya memar
konsisten
615
00:31:22,131 --> 00:31:24,063
dengan pukulan Daryl
ke mulut Sean.
616
00:31:26,118 --> 00:31:28,768
Fraktur ulnaris adalah
luka pertahanan klasik.
617
00:31:30,673 --> 00:31:33,139
Sean menangkis serangan Daryl.
618
00:31:36,261 --> 00:31:38,790
Sepertinya Sean benar-benar
mencoba mengubah hidupnya.
619
00:31:38,814 --> 00:31:40,898
Mungkin itulah yang menyebabkan dia terbunuh.
620
00:31:40,933 --> 00:31:43,700
Itu selalu lebih mudah
untuk, eh, menerima kebencian
621
00:31:43,735 --> 00:31:45,664
daripada meninggalkannya.
622
00:31:45,688 --> 00:31:47,699
Dan kami masih belum punya
sedikit bukti
623
00:31:47,723 --> 00:31:48,939
untuk membuktikan siapa yang membunuhnya.
624
00:32:08,393 --> 00:32:12,862
File-file itu bersifat rahasia,
Lindsey; kamu tahu itu.
625
00:32:12,898 --> 00:32:14,298
Kamu beruntung ibumu
626
00:32:14,333 --> 00:32:15,377
tidak menangkapmu.
627
00:32:15,401 --> 00:32:16,833
Aku tahu. Maaf.
628
00:32:20,189 --> 00:32:21,204
Ada masalah?
629
00:32:23,308 --> 00:32:24,608
Tidak terlalu.
630
00:32:24,643 --> 00:32:27,276
Sebenarnya tidak apa?
631
00:32:27,312 --> 00:32:29,174
Hanya saja...
632
00:32:29,198 --> 00:32:33,617
sepertinya Sean punya
kehidupan yang sangat sulit.
633
00:32:33,652 --> 00:32:36,787
Aku pikir aku bisa saja melakukannya
sedikit lebih baik padanya.
634
00:32:36,822 --> 00:32:39,623
Beberapa hari yang lalu,
dia mencoba berbicara denganku.
635
00:32:39,658 --> 00:32:41,374
Hei, Lindsey.
636
00:32:41,410 --> 00:32:43,509
Ibumu, seperti, seorang polisi
637
00:32:43,545 --> 00:32:44,955
atau CSI atau semacamnya
seperti itu, kan?
638
00:32:44,979 --> 00:32:45,963
Jadi?
639
00:32:45,998 --> 00:32:46,998
Saya hanya ingin tahu.
640
00:32:47,032 --> 00:32:49,466
Um, bagaimana tepatnya
apakah ada yang pergi?
641
00:32:49,501 --> 00:32:51,017
mengakses database sidik jari?
642
00:32:51,053 --> 00:32:53,637
Mengapa? Anda ingin tahu
jika Anda sudah berada di sistem?
643
00:32:55,591 --> 00:32:58,308
Mengapa Sean tertarik
di sidik jari?
644
00:32:58,343 --> 00:32:59,575
Dia memukulku.
645
00:32:59,611 --> 00:33:00,727
Jelas sekali.
646
00:33:00,763 --> 00:33:03,496
Saya pikir dia bahkan punya
sedikit naksir aku.
647
00:33:34,763 --> 00:33:36,496
♪ ♪
648
00:34:41,380 --> 00:34:43,475
Matthew Babajide.
649
00:34:43,499 --> 00:34:45,298
Lahir pada tahun 1968.
650
00:34:45,333 --> 00:34:48,346
Diyakini telah bangkit
ke posisi kepemimpinan
651
00:34:48,370 --> 00:34:50,837
dalam Gerakan Kekuatan Hutu.
652
00:34:50,873 --> 00:34:52,805
Dicari karena kejahatan
melawan kemanusiaan
653
00:34:52,841 --> 00:34:55,508
terkait dengan tahun 1994
Genosida di Rwanda.
654
00:34:55,544 --> 00:34:57,978
Buronan sejak 1995.
655
00:34:58,013 --> 00:35:00,525
Keberadaannya tidak diketahui.
656
00:35:00,549 --> 00:35:02,883
Sampai sekarang.
657
00:35:09,291 --> 00:35:12,058
Pada musim semi tahun 1994,
658
00:35:12,094 --> 00:35:14,261
800.000 warga Rwanda dibunuh
659
00:35:14,296 --> 00:35:16,847
oleh tetangga dan teman mereka.
660
00:35:16,882 --> 00:35:20,934
4.000 jiwa hidup
di sebuah desa bernama Gitambo.
661
00:35:20,969 --> 00:35:25,221
Ketika pembunuhan itu selesai,
hanya 22 dari mereka yang selamat.
662
00:35:26,308 --> 00:35:29,276
Laurent Senyabou tidak ada.
663
00:35:29,311 --> 00:35:31,577
Nama aslinya
adalah Matthew Babajide.
664
00:35:31,613 --> 00:35:33,546
Ia tidak hanya menjadi peserta,
665
00:35:33,581 --> 00:35:37,367
tapi salah satu kepala arsitek
pembantaian di Gitambo.
666
00:35:37,402 --> 00:35:39,347
Ini dari kesaksian yang diberikan
667
00:35:39,371 --> 00:35:41,415
kepada Komisi Rwanda
tentang Kejahatan Tinggi.
668
00:35:42,540 --> 00:35:44,135
"Babajide melempar
granat pertama
669
00:35:44,159 --> 00:35:46,042
ke dalam gereja,
670
00:35:46,077 --> 00:35:48,794
"dan selama tiga hari berikutnya,
parangnya
671
00:35:48,831 --> 00:35:50,758
"dan orang-orangnya
bangkit dan jatuh
672
00:35:50,782 --> 00:35:52,393
"dengan keteraturan yang monoton.
673
00:35:52,417 --> 00:35:53,917
"Dia melakukan tugasnya dengan cara tertentu
674
00:35:53,952 --> 00:35:56,586
"itu akan memperpanjang
penderitaan itu
675
00:35:56,621 --> 00:35:57,887
"korbannya.
676
00:35:57,922 --> 00:36:00,690
“Pada malam hari, anak buahnya akan melakukannya
memutar musik di radio
677
00:36:00,725 --> 00:36:02,392
"dan minum sendiri
menjadi pingsan,
678
00:36:02,427 --> 00:36:06,329
"sebagai hyena, berani
karena bau darah,
679
00:36:06,365 --> 00:36:07,780
"berkeliaran ke desa
680
00:36:07,816 --> 00:36:11,601
"dan memakan dagingnya
bukan hanya orang mati,
681
00:36:11,636 --> 00:36:12,802
tetapi juga orang-orang yang sekarat."
682
00:36:12,837 --> 00:36:14,499
Kapten Kuningan.
683
00:36:14,523 --> 00:36:18,558
Aku ingin kamu datang
ke stasiun bersamaku...
684
00:36:18,593 --> 00:36:20,527
Tuan Babajide.
685
00:36:23,848 --> 00:36:26,144
Tunggu sebentar, itu...
itu bukan namanya.
686
00:36:26,168 --> 00:36:27,867
- Kamu salah orang.
- Ayah...
687
00:36:27,902 --> 00:36:29,302
Laurent, beritahu dia.
Ayah!
688
00:36:29,337 --> 00:36:30,381
Tinggallah bersama ibumu.
689
00:36:30,405 --> 00:36:31,371
Ayah!
690
00:36:31,406 --> 00:36:32,389
Papa akan kembali, ya?
691
00:36:32,424 --> 00:36:33,984
Ayah!
Tunggu, sayang, sst.
692
00:36:38,663 --> 00:36:42,064
Jika itu benar, Matthew Babajide
telah membunuh lebih banyak orang
693
00:36:42,100 --> 00:36:43,433
daripada semua pembunuh
694
00:36:43,468 --> 00:36:45,668
yang pernah dibawa tim ini
untuk keadilan digabungkan.
695
00:36:48,023 --> 00:36:49,834
Kami, eh, diberitahu
Departemen Luar Negeri,
696
00:36:49,858 --> 00:36:51,123
yang berkoordinasi dengan
697
00:36:51,159 --> 00:36:53,526
Kejahatan Perang Internasional
Pengadilan di Den Haag.
698
00:36:53,562 --> 00:36:56,029
Mereka membenarkan
Identitas Babajide,
699
00:36:56,064 --> 00:36:57,825
dan mereka sedang mengaturnya
untuk ekstradisi.
700
00:36:57,849 --> 00:37:00,883
Alangkah baiknya jika kita bisa menambahkan
Sean Becker menghitungnya.
701
00:37:00,919 --> 00:37:02,180
Anda menyukainya karena itu?
702
00:37:02,204 --> 00:37:04,070
Ya. Ya.
703
00:37:04,105 --> 00:37:05,333
Hanya spekulasi untuk saat ini,
704
00:37:05,357 --> 00:37:07,540
tapi...
705
00:37:07,576 --> 00:37:09,375
kami percaya bahwa Sean Becker
706
00:37:09,410 --> 00:37:10,994
ditemukan secara tidak sengaja
707
00:37:11,029 --> 00:37:12,662
identitas asli petugas kebersihan.
708
00:37:19,421 --> 00:37:21,065
Sean tidak yakin
itu dia,
709
00:37:21,089 --> 00:37:22,734
jadi dia mencoba membuktikannya
dengan mengangkat
710
00:37:22,758 --> 00:37:25,057
salah satu sidik jari Laurent.
711
00:37:27,930 --> 00:37:31,181
Sayangnya, dia tidak punya cara
menjalankan pencetakan.
712
00:37:31,216 --> 00:37:33,027
Dia memutuskan untuk menghadapi Laurent
meskipun demikian,
713
00:37:33,051 --> 00:37:35,051
dengan asumsi bahwa kebenarannya
akan terungkap dengan sendirinya
714
00:37:35,086 --> 00:37:36,452
berdasarkan reaksinya.
715
00:37:36,488 --> 00:37:38,666
Dan Laurent menikam Sean
obeng karena panik
716
00:37:38,690 --> 00:37:40,857
untuk melindungi rahasianya.
717
00:37:40,892 --> 00:37:42,921
Dengan kata lain,
718
00:37:42,945 --> 00:37:44,145
kita punya senjata pembunuh,
719
00:37:44,179 --> 00:37:46,099
kita tidak bisa menjelaskannya
di tangannya.
720
00:37:48,083 --> 00:37:50,015
♪ ♪
721
00:38:18,947 --> 00:38:20,463
♪ ♪
722
00:38:41,619 --> 00:38:44,420
Anda menikam Sean Becker
dengan obeng.
723
00:38:44,456 --> 00:38:46,484
Jadi apa yang terjadi?
Anda berkelahi?
724
00:38:46,508 --> 00:38:50,426
Sean mengetahui siapa dirimu sebenarnya
berada dan berhadapan denganmu?
725
00:38:50,461 --> 00:38:51,928
Anda berbohong kepada saya.
726
00:38:51,963 --> 00:38:54,459
Mengkhotbahkan perdamaian, tapi Anda
seluruh hidup adalah kebohongan.
727
00:38:54,483 --> 00:38:56,127
Kamu tidak lebih baik dari itu
orang lain.
728
00:38:56,151 --> 00:38:58,167
Sean, apa kabarmu?
bicarakan?
729
00:38:59,270 --> 00:39:00,753
Kamu pikir itu aku?
730
00:39:01,806 --> 00:39:03,456
Bagaimana dengan mereka?
731
00:39:03,492 --> 00:39:05,157
Hah?
732
00:39:05,193 --> 00:39:08,060
Apakah kamu juga membunuh mereka begitu saja?
atau apakah kamu memperkosa mereka terlebih dahulu?
733
00:39:08,095 --> 00:39:09,946
Sean...
734
00:39:09,981 --> 00:39:11,692
Bagaimana kalau saya ambil
ini ke polisi?
735
00:39:11,716 --> 00:39:13,427
Kita akan lihat apa yang benar
dan apa yang tidak.
736
00:39:21,126 --> 00:39:23,354
Bukan itu yang terjadi.
737
00:39:23,378 --> 00:39:24,621
Apa, dia tidak mengetahuinya
siapa kamu?
738
00:39:24,645 --> 00:39:25,628
Tidak.
739
00:39:25,663 --> 00:39:28,797
A-aku-aku-maksudku...
740
00:39:28,833 --> 00:39:30,800
Ya.
741
00:39:30,835 --> 00:39:33,436
Tapi aku tidak pernah bermaksud menyakitinya.
742
00:39:33,471 --> 00:39:34,820
Itu adalah kecelakaan.
743
00:39:34,856 --> 00:39:36,188
Itu benar-benar semantik.
744
00:39:36,224 --> 00:39:38,324
Anda melemparkan tubuhnya
di saluran pembuangan badai,
745
00:39:38,360 --> 00:39:40,876
dan Sean Becker mungkin
masih hidup ketika kamu melakukannya.
746
00:39:50,539 --> 00:39:51,938
Siapa mereka?
747
00:39:56,511 --> 00:39:59,028
Saya tidak tahu.
748
00:40:01,716 --> 00:40:04,450
Saya mengetahuinya ketika saya meninggalkan Rwanda
untuk menciptakan masa depanku yang baru,
749
00:40:04,485 --> 00:40:08,888
Saya harus membuat
masa lalu yang baru juga.
750
00:40:11,376 --> 00:40:12,737
Saya menemukan fotonya
751
00:40:12,761 --> 00:40:15,527
dalam tumpukan tulang
752
00:40:15,563 --> 00:40:18,898
dipetik bersih oleh pemulung,
753
00:40:18,933 --> 00:40:20,767
diputihkan di bawah sinar matahari.
754
00:40:23,688 --> 00:40:26,656
Sean pergi
untuk melacak mereka,
755
00:40:26,691 --> 00:40:28,991
bukan?
756
00:40:29,027 --> 00:40:32,162
Untukmu... temannya.
757
00:40:33,531 --> 00:40:36,665
Karena cinta.
758
00:40:36,701 --> 00:40:40,102
Untuk sekali dalam hidupnya
untuk melakukan sesuatu yang baik.
759
00:40:49,397 --> 00:40:52,532
Selama 15 tahun terakhir,
760
00:40:52,567 --> 00:40:56,352
Saya sudah mencoba menebus kesalahannya
atas apa yang telah saya lakukan.
761
00:40:56,387 --> 00:41:00,056
Saya tidak pernah menyangka
Tuhan ampuni aku,
762
00:41:00,091 --> 00:41:04,994
tapi saya pikir, jika saya bisa
selamatkan anak laki-laki yang satu ini,
763
00:41:05,030 --> 00:41:08,431
jiwa yang satu ini,
764
00:41:08,466 --> 00:41:11,384
Saya bisa menghemat sebagian
diriku juga.
765
00:41:14,272 --> 00:41:17,940
Aku tidak pernah bermaksud menyakitinya.
766
00:41:17,975 --> 00:41:20,076
Kamu hanya penjahat
dalam pelarian.
767
00:41:20,111 --> 00:41:24,080
Jadi, apa urusanmu?
untuk membunuh anak lain?
768
00:41:25,167 --> 00:41:28,668
Oh, sudah kubilang padamu...
769
00:41:28,703 --> 00:41:32,505
Beruntunglah pria itu
yang tidak pernah harus menghadapi
770
00:41:32,541 --> 00:41:35,491
apa yang benar-benar mampu dia lakukan.
771
00:41:39,397 --> 00:41:45,968
♪ Apa gunanya duduk
sendirian di kamarmu? ♪
772
00:41:47,638 --> 00:41:53,959
♪ Ayo dengarkan pemutaran musik ♪
773
00:41:55,897 --> 00:42:02,618
♪ Hidup adalah kabaret, sahabat lama ♪
774
00:42:02,653 --> 00:42:08,140
♪ Datanglah ke kabaret ♪
775
00:42:08,176 --> 00:42:12,879
♪ Letakkan rajutannya,
buku dan sapu ♪
776
00:42:12,914 --> 00:42:17,649
♪ Saatnya liburan ♪
777
00:42:17,685 --> 00:42:22,521
♪ Hidup adalah kabaret, sahabat lama ♪
778
00:42:22,556 --> 00:42:26,109
♪ Datanglah ke kabaret ♪
779
00:42:26,144 --> 00:42:31,280
♪ Dan bagiku, bagiku ♪
780
00:42:31,316 --> 00:42:37,720
♪ Aku sudah mengambil keputusan
kembali ke Chelsea ♪
781
00:42:37,755 --> 00:42:45,755
♪ Saat aku pergi,
Aku akan seperti Elsie ♪
782
00:42:46,998 --> 00:42:54,998
♪ Mulailah dengan mengakui
dari buaian hingga makam ♪
783
00:42:56,156 --> 00:43:01,144
♪ Bukankah itu masa tinggal yang lama ♪
784
00:43:01,179 --> 00:43:04,897
♪ Hidup adalah kabaret, sahabat lama ♪
785
00:43:04,933 --> 00:43:08,534
♪ Hanya kabaret, sahabat lama ♪
786
00:43:08,570 --> 00:43:16,570
♪ Dan aku suka kabaret! ♪